1
0:0:9,649 --> 0:0:11,817
PISTES MECH.

2
0:0:11,884 --> 0:0:13,919
L'armurerie pourrait être un piège.

3
0:0:13,986 --> 0:0:16,254
CES ARMES
MIEUX ÇA VAUT LE ÇA.

4
0:0:16,321 --> 0:0:19,191
C'EST ENVIRON SIX HEURES.
C'est à ce moment-là que la pluie s'est arrêtée.

5
0:0:19,258 --> 0:0:21,395
CEUX-CI SONT VIDES.

6
0:0:28,735 --> 0:0:30,336
OK,
QUI A LE BALLON ?

7
0:0:30,403 --> 0:0:31,972
Hal : JUSTE ICI.

8
0:0:34,739 --> 0:0:38,610
Je pense que tu peux aller aussi loin,
VIEUX HOMME ?

9
0:0:38,677 --> 0:0:41,781
5 MILLIONS DE DOLLARS DIT QUE VOUS NE POUVEZ PAS FRAPPER
LES MARCHES AVANT.

10
0:0:41,848 --> 0:0:43,781
[RIRES]

11
0:0:43,848 --> 0:0:46,685
Tu en fais un bâton de chewing-gum,
Nous avons un pari.

12
0:0:46,752 --> 0:0:48,989
Très bien, mon pote, tu es prêt ?
PRÊT POUR CELA ?

13
0:0:59,599 --> 0:1:1,435
[ BRUIT ]

14
0:1:4,371 --> 0:1:6,406
[ CHIEN ABOYANT ]

15
0:1:10,777 --> 0:1:13,947
NÉMO, REVENEZ !

16
0:1:28,894 --> 0:1:30,864
ALLEZ! ALLEZ! ALLEZ!

17
0:1:48,648 --> 0:1:49,616
[ LE CHIP DES OISEAUX ]

18
0:1:55,154 --> 0:1:57,455
[ LA PORTE S'OUVRE ]

19
0:1:57,522 --> 0:1:59,626
[ CONVERSATIONS INDISTINCTES ]

20
0:2:5,532 --> 0:2:7,634
MATTY.

21
0:2:9,969 --> 0:2:11,838
IL EST TEMPS DE SE LEVER.

22
0:2:17,543 --> 0:2:20,647
Si je le vois, je vous le ferai savoir.
JE SUIS DÉSOLÉ.

23
0:2:23,516 --> 0:2:24,983
CA C'ÉTAIT QUOI?

24
0:2:25,50 --> 0:2:27,86
Le mot est sorti, j'ai vu des enfants harnachés
AVANT DE COUPER LE ShopSmart.

25
0:2:27,153 --> 0:2:28,855
ILS VEULENT SAVOIR
SI J'AI VU LEUR ENFANT.

26
0:2:32,958 --> 0:2:35,893
Oh, mec.
ENCORE DES FRANCS D'AVOINE ?

27
0:2:35,960 --> 0:2:37,930
Nous sommes passés devant un DENNY'S.
PEUT-ÊTRE QUE TU POURRAIS OBTENIR UN GRAND CHELEM.

28
0:2:37,997 --> 0:2:39,498
MORDEZ-MOI.

29
0:2:39,565 --> 0:2:42,500
Pas vraiment une personne du matin,
L'êtes-vous, MATTHEW ?

30
0:2:42,567 --> 0:2:45,337
Allez, faites la queue.
Je vais vous rattraper.
Je dois y aller au rapport.

31
0:2:45,404 --> 0:2:46,805
Tu vas aller regarder
POUR BEN CE SOIR ?

32
0:2:46,872 --> 0:2:48,73
C'EST LE PLAN.

33
0:2:48,140 --> 0:2:50,943
J'AI TROUVÉ DES BÂTONS
AU SOUS-SOL.

34
0:2:51,10 --> 0:2:52,445
VOUS VOULEZ JOUER À CATCH PLUS TARD ?

35
0:2:52,512 --> 0:2:54,381
APRÈS L'ÉCOLE ?

36
0:2:57,717 --> 0:2:59,819
Tom : AUCUN SIGNE
DE TOUS LES SKITTERS,

37
0:2:59,886 --> 0:3:2,855
MAIS PARTOUT OÙ IL Y A
UN MECH...

38
0:3:2,922 --> 0:3:4,424
DES ARMES À L'INTÉRIEUR ?

39
0:3:4,491 --> 0:3:6,157
Je ne suis pas entré.

40
0:3:6,224 --> 0:3:7,860
Je ne pensais pas que ça valait la peine de le prendre
IL SUR ET ATTIRE LES SKITTERS.

41
0:3:7,927 --> 0:3:9,661
VOUS DEVEZ ÊTRE DISCRET.

42
0:3:9,728 --> 0:3:12,98
BIEN, NOUS AVONS EU UNE PETITE PANNE
EN DISCIPLINE.

43
0:3:12,165 --> 0:3:13,532
NOUS AVONS TIRÉ LE FEU.

44
0:3:13,599 --> 0:3:15,34
OMS?

45
0:3:15,101 --> 0:3:16,436
JIMMY.

46
0:3:16,503 --> 0:3:18,871
C'est un bon combattant.

47
0:3:18,938 --> 0:3:20,840
13 ANS.

48
0:3:23,576 --> 0:3:26,544
RETOURNEZ CE SOIR.
À DÉCOUVRIR AVEC SÛR.

49
0:3:26,611 --> 0:3:28,615
NON, NOTRE ACCORD ÉTAIT QUE
NOUS ALLONS APRÈS BEN

50
0:3:28,682 --> 0:3:29,716
UNE FOIS QUE NOUS AVONS RECOUTÉ
L'Armurerie.

51
0:3:29,783 --> 0:3:31,150
CE QUE VOUS N'AVEZ PAS FAIT.

52
0:3:31,217 --> 0:3:32,684
TU AS RAISON.

53
0:3:32,751 --> 0:3:34,519
CELA DIT, TOUT COMME
LES MAGASINS ALIMENTAIRES

54
0:3:34,586 --> 0:3:36,121
ET LES PHARMACIES
QUE NOUS AVONS VU,

55
0:3:36,188 --> 0:3:38,958
C'est probablement vide,
ET LES SKITTERS SONT
Je le surveille juste.

56
0:3:39,25 --> 0:3:40,558
Et tu as probablement raison,
MAIS NOUS AVONS BESOIN DE SAVOIR.

57
0:3:40,625 --> 0:3:41,861
HÉ, CE N'EST PAS
CE DONT NOUS AVONS PARLÉ.

58
0:3:41,928 --> 0:3:43,563
VOUS TROUVEZ UN MEILLEUR ENDROIT
FAIRE UN CAMP?

59
0:3:43,630 --> 0:3:44,864
J'ai repéré la mairie.

60
0:3:44,931 --> 0:3:46,164
TROP DE FENÊTRES,
BÂTIMENTS TOUT AUTOUR.

61
0:3:46,231 --> 0:3:47,867
J'AI VU UNE USINE
EN BORDURE DE LA VILLE

62
0:3:47,934 --> 0:3:49,468
POURRAIT FONCTIONNER, MAIS.

63
0:3:49,535 --> 0:3:51,503
Je suppose que tu n'as pas vu
TOUS LES ENFANTS HARNAIS.

64
0:3:51,570 --> 0:3:53,405
TU SAIS
COMBIEN JE LE VEUX.

65
0:3:53,472 --> 0:3:56,509
Très bien, allons-y.
VENEZ ME MONTRER SUR LA CARTE.

66
0:3:56,576 --> 0:3:58,677
Anne :
CAPITAINE WEAVER.

67
0:3:58,744 --> 0:4:0,78
DR. VERRE.

68
0:4:0,145 --> 0:4:1,580
Je ne pouvais pas m'empêcher de remarquer

69
0:4:1,647 --> 0:4:2,882
TOUS VOS GENS SONT
DORMIR DANS LES MAISONS

70
0:4:2,949 --> 0:4:4,483
PENDANT QUE LE RESTE D'ENTRE NOUS
SONT DANS DES TENTES.

71
0:4:4,550 --> 0:4:7,752
MES COMBATTANTS ONT BESOIN DU MEILLEUR SOMMEIL
ILS PEUVENT OBTENIR,

72
0:4:7,819 --> 0:4:9,554
ET NOUS DEVONS POUVOIR
POUR OBTENIR LES CIVILS

73
0:4:9,621 --> 0:4:11,23
SORTIR D'ICI RAPIDEMENT
EN CAS D'ATTAQUE --

74
0:4:11,90 --> 0:4:12,892
NE SERAIT PAS FAISABLE
SI TOUT LE MONDE ÉTAIT DANS LES MAISONS.

75
0:4:12,959 --> 0:4:14,592
BIEN, PEUT-ÊTRE QUE NOUS PRENONS
QUELQUES MAISONS

76
0:4:14,659 --> 0:4:16,61
ET TOURNER
QUELQUES PERSONNES À TRAVERSER.

77
0:4:16,128 --> 0:4:17,725
Quoi, tu es
LEUR CHEF MAINTENANT ?

78
0:4:17,792 --> 0:4:20,700
IL N'Y A PAS DE LEADER.

79
0:4:20,767 --> 0:4:23,68
JE SUIS MÉDECIN,
ET LES MÉDECINS ENTENDENT DES CHOSES.

80
0:4:23,135 --> 0:4:25,937
Eh bien, docteur,
VOUS LE DITES À VOS PATIENTS

81
0:4:26,4 --> 0:4:28,540
Que s'ils ne sont pas satisfaits,
ILS SONT LIBRE DE PARTIR.

82
0:4:28,607 --> 0:4:30,608
S'ILS VEULENT LA PROTECTION
DE MES SOLDATS,

83
0:4:30,675 --> 0:4:33,513
ILS PEUVENT MINIMISER LES GÉNIEMENTS
Et soyez reconnaissants pour les flocons d'avoine.

84
0:4:33,580 --> 0:4:35,714
CE NE SONT PAS QUE DES MANGERS.

85
0:4:35,781 --> 0:4:37,950
ILS SAVENT QUE C'EST CE QUE
VOS SOLDATS PARLENT DE
EUX PARFOIS --

86
0:4:38,17 --> 0:4:39,118
CE SONT DES MANGERS.

87
0:4:39,185 --> 0:4:41,587
ILS CONTRIBUENT
AU COMBAT.

88
0:4:41,654 --> 0:4:45,24
ILS CUISINENT. ILS RÉPARENT LES VÊTEMENTS.
ILS TRANSPORTENT DES DÉCHETS.

89
0:4:45,91 --> 0:4:48,626
DR. VERRE,
DANS QUELQUES ANNÉES,

90
0:4:48,693 --> 0:4:50,529
QUAND LES SKITTERS
ONT ÉTÉ ANNULÉS

91
0:4:50,596 --> 0:4:54,133
OU RENVOYÉ À
LA PLANÈTE SANS DOUTE HIDEUSE

92
0:4:54,200 --> 0:4:55,800
QU'ILS APPELENT MAISON,

93
0:4:55,867 --> 0:4:59,204
LES PRÉOCCUPATIONS DES CIVILS
SERA ADRESSÉ.

94
0:4:59,271 --> 0:5:2,142
D'ici là,
Il n'y a pas de temps pour ça.

95
0:5:6,12 --> 0:5:8,815
Cher Seigneur.

96
0:5:11,717 --> 0:5:14,653
JE NE SUIS PAS VENU ICI
POUR ENTRER DANS UNE ARGUMENTATION.

97
0:5:14,720 --> 0:5:16,989
[ CONVERSATIONS INDISTINCTES ]

98
0:5:17,56 --> 0:5:18,624
ONCLE SCOTT VEUT
UN MOT AVEC VOUS.

99
0:5:18,691 --> 0:5:19,987
IL A QUELQUES PENSÉES
SUR LES ÉTRANGERS

100
0:5:20,54 --> 0:5:21,493
IL PENSAIT
POURRAIT ÊTRE UTILE.

101
0:5:21,560 --> 0:5:24,164
HEUREUX DE LUI PARLER
Après avoir mangé un peu.

102
0:5:28,633 --> 0:5:31,804
OH, CE QUE JE NE DONNERAI PAS
POUR UN ŒUF...

103
0:5:31,871 --> 0:5:35,808
DU BACON...
UN HASH BRUN.

104
0:5:35,875 --> 0:5:38,244
BLANC OU BLÉ ?

105
0:5:38,311 --> 0:5:40,179
MUFFIN ANGLAIS,
FOURCHE-SPLIT,

106
0:5:40,246 --> 0:5:42,648
AVEC ASSEZ DE BEURRE
CELA FAIREAIT

107
0:5:42,715 --> 0:5:45,684
UN MÉDECIN COMME VOUS
INQUIÉTEZ-VOUS POUR MON COEUR.

108
0:5:45,751 --> 0:5:47,786
HA!

109
0:5:47,853 --> 0:5:50,689
Tu sais, tu n'as jamais donné
VOTRE AVIS.

110
0:5:50,756 --> 0:5:52,291
SUR?

111
0:5:52,358 --> 0:5:54,626
LES DROITS
DES CIVILS.

112
0:5:54,693 --> 0:5:56,696
Je ne pense pas l'avoir jamais été
À ACTON AVANT.

113
0:5:56,763 --> 0:5:58,198
C'EST UNE BELLE VILLE.

114
0:5:59,931 --> 0:6:2,669
CIVILS CONTRE MILITAIRES – 
C'EST UNE QUESTION ANCIENNE.

115
0:6:2,736 --> 0:6:5,172
DE QUEL CÔTÉ
VOUS DESCENDEZ ?

116
0:6:7,206 --> 0:6:9,909
JE PENSE QUE LES CIVILS SONT
UNE RESPONSABILITÉ ET UN ENTRAVEMENT.

117
0:6:12,840 --> 0:6:14,179
ET JE SENS AUSSI

118
0:6:14,246 --> 0:6:16,183
QU'ILS SONT LA MEILLEURE MOTIVATION
NOUS DEVONS LUTTER.

119
0:6:17,784 --> 0:6:19,17
Enfant : NON !

120
0:6:19,84 --> 0:6:20,620
PAR ICI!

121
0:6:20,687 --> 0:6:22,621
Enfant

122
0:6:22,688 --> 0:6:23,951
COUP DE PIED ! OUAIS!

123
0:6:24,18 --> 0:6:25,725
ALLEZ!
ALLEZ, LES GARS !

124
0:6:25,792 --> 0:6:27,293
[ L'HOMME RIT ]

125
0:6:27,360 --> 0:6:28,628
VOICI.

126
0:6:28,695 --> 0:6:30,129
[ CONVERSATIONS INDISTINCTES ]

127
0:6:30,196 --> 0:6:31,792
Scott : BIOLOGIE.

128
0:6:31,859 --> 0:6:33,232
Enfants : BIOLOGIE.

129
0:6:33,299 --> 0:6:36,1
Scott :
BIOLOGIE, BIOLOGIE --

130
0:6:36,68 --> 0:6:39,305
C'EST D'UN MOT GREC
SIGNIFIANT « DISCOURS DE VIE ».

131
0:6:39,372 --> 0:6:42,174
C'EST DU DICTIONNAIRE.
Mais tu sais ce que ça représente pour moi ?

132
0:6:42,241 --> 0:6:47,579
POUR MOI, C'EST L'ÉTUDE
DU CADEAU LE PLUS MIRACULEUX

133
0:6:47,646 --> 0:6:50,315
QUI A JAMAIS ÉTÉ ACCORDÉ
SUR NOUS.

134
0:6:50,382 --> 0:6:56,55
C'EST L'ÉTUDE DE LA MERVEILLE
ET LA BEAUTÉ ET LE MYSTÈRE

135
0:6:56,122 --> 0:6:57,223
C'EST LA VIE MÊME,

136
0:6:57,290 --> 0:6:59,759
ET L'ÉTUDIER, C'EST...

137
0:6:59,826 --> 0:7:1,727
BIEN, C'EST APPRENDRE L'HUMILITÉ

138
0:7:1,794 --> 0:7:6,599
ET RESPONSABILITÉ
ET GRATITUDE, N'EST-CE PAS ?

139
0:7:6,666 --> 0:7:8,867
OUAIS, MATT ?

140
0:7:8,934 --> 0:7:11,3
NOUS NE SOMMES PAS RECONNAISSANTS
POUR LES SKOTTEURS.

141
0:7:11,70 --> 0:7:15,207
NON. NON, NOUS NE SOMMES PAS RECONNAISSANTS
POUR LES SKITTERS, N'EST-CE PAS ?

142
0:7:15,274 --> 0:7:19,912
ET NOUS NE SOMMES PAS RECONNAISSANTS POUR
PARASITES OU CANCER, SOIT.

143
0:7:19,979 --> 0:7:21,680
MAIS ILS FONT PARTIE DE LA VIE,

144
0:7:21,747 --> 0:7:24,216
ET NOUS SOMMES RECONNAISSANTS POUR LE
CHANCE DE LES ÉTUDIER, N'EST-CE PAS ?

145
0:7:24,283 --> 0:7:26,684
ET J'espère qu'en les étudiant,
NOUS POURRONS

146
0:7:26,751 --> 0:7:30,790
POUR MIEUX COMPRENDRE
COMMENT LES TUER, N'EST-CE PAS ?

147
0:7:30,857 --> 0:7:31,857
DROITE?

148
0:7:31,924 --> 0:7:33,260
Garçon : OUI.
VOUS PARIEZ.

149
0:7:35,361 --> 0:7:37,796
Scott : J'AI EU UNE CLASSE DE,
EUH -- DES ENFANTS PLUS ÂGÉS,

150
0:7:37,863 --> 0:7:40,132
ET JE LES ai fait réfléchir
À PROPOS DES ÉTRANGERS.

151
0:7:40,199 --> 0:7:42,234
ET ILS SONT ARRIVÉS
AVEC SURTOUT, tu sais,

152
0:7:42,301 --> 0:7:44,103
LES TRUCS QUE NOUS
TOUT PARLÉ --

153
0:7:44,170 --> 0:7:46,271
QUE LES SKITTERS
DOIT VENIR D'UNE PLANÈTE

154
0:7:46,338 --> 0:7:48,106
SIMILAIRE AU NÔTRE, ET...
MM-HMM.

155
0:7:48,173 --> 0:7:50,275
...QU'ILS ONT UNE LARGE GAMME
DE TOLÉRANCE À LA TEMPÉRATURE.

156
0:7:50,342 --> 0:7:51,710
Quoi qu'il en soit,
CETTE FILLE EST ARRIVÉE

157
0:7:51,777 --> 0:7:53,278
AVEC QUELQUE CHOSE
CELA M'A FAIT RÉFLÉCHIR.

158
0:7:53,345 --> 0:7:55,781
ELLE A DIT, VOUS SAVEZ, QUAND
NOUS AVONS RÊVÉ DES ROBOTS,

159
0:7:55,848 --> 0:7:57,717
NOUS LES AVONS TOUJOURS IMAGINÉS
POUR ÊTRE EN quelque sorte

160
0:7:57,784 --> 0:7:58,918
Fondamentalement comme nous-mêmes --

161
0:7:58,985 --> 0:8:1,654
UNE TÊTE,
DEUX BRAS, DEUX JAMBES.

162
0:8:1,721 --> 0:8:4,656
MAIS LES SKITTERS
ONT SIX JAMBES.

163
0:8:4,723 --> 0:8:6,959
ET POURTANT, LEURS ROBOTS,
LES MECHS SONT BIPÈDES.

164
0:8:7,26 --> 0:8:8,660
MAINTENANT, POURQUOI NE SERAIT-IL PAS
ILS CONSTRUISENT DES ROBOTS

165
0:8:8,727 --> 0:8:10,162
QUI SE RESSEMBLENT,
VOUS SAVEZ ?

166
0:8:10,229 --> 0:8:11,796
Eh bien, il y a de fortes chances

167
0:8:11,863 --> 0:8:14,299
ILS ONT ÉTUDIÉ LA TERRE
PENDANT UN TEMPS.

168
0:8:14,366 --> 0:8:16,301
PEUT-ÊTRE QU'ILS ONT CONSTRUIT DES MECHS
DE CETTE FAÇON

169
0:8:16,368 --> 0:8:18,971
POUR AVOIR UN PLUS GRAND
IMPACT PSYCHOLOGIQUE SUR NOUS.

170
0:8:19,38 --> 0:8:20,973
PEUT-ÊTRE, hein ?

171
0:8:21,40 --> 0:8:22,975
Salut, Hal.

172
0:8:23,42 --> 0:8:24,910
CES ENFANTS HARNAIS
VOUS AVEZ VU L'AUTRE JOUR --

173
0:8:24,977 --> 0:8:26,445
ILS allaient vers l'ouest ?

174
0:8:26,512 --> 0:8:28,113
OUAIS, MAIS ILS ONT PEUT-ÊTRE CHANGÉ
DIRECTION APRÈS LES AVOIR VUS.

175
0:8:28,180 --> 0:8:32,985
HÉ, VOUS, EUH, N'AVEZ JAMAIS DEMANDÉ
SI J'AI VU VOTRE FILS.

176
0:8:33,52 --> 0:8:34,987
Je pensais que tu me le dirais
SI VOUS L'AVEZ.

177
0:8:35,54 --> 0:8:36,421
Après avoir vu Ben, tu sais,
Je viens de...

178
0:8:36,488 --> 0:8:37,990
JE N'AI PAS VU
RIEN D'AUTRE.

179
0:8:38,57 --> 0:8:39,859
NOUS SORTONS CE SOIR.
Je vais le chercher.

180
0:8:39,926 --> 0:8:41,761
Eh bien, quand tu pars,
J'aimerais partir avec toi.

181
0:8:41,828 --> 0:8:43,63
D'ACCORD.

182
0:8:44,496 --> 0:8:45,497
HÉ,
AVEZ-VOUS BESOIN D'UN COUP DE MAIN ?

183
0:8:45,564 --> 0:8:46,866
Je l'ai eu, mais merci.
D'ACCORD.

184
0:8:46,933 --> 0:8:48,34
TU POURRAIS PRENDRE LE MIEN.

185
0:8:48,101 --> 0:8:49,502
Euh, OH. D'ACCORD.

186
0:8:49,569 --> 0:8:51,3
Elle plaisante.
JE SUIS?

187
0:8:51,70 --> 0:8:53,172
TU ES. DROITE?

188
0:8:53,239 --> 0:8:54,802
O-OK.

189
0:8:54,869 --> 0:8:56,442
Euh...

190
0:8:56,509 --> 0:9:0,12
HÉ, je t'ai vu entrer
PASSÉ LES SENTINELLES DE L'AVANT-POSTE.

191
0:9:0,79 --> 0:9:1,346
Tu avais l'air fatigué.

192
0:9:1,413 --> 0:9:3,448
QUE FAISEZ-VOUS
PAR L'AVANT-POSTE ?

193
0:9:3,515 --> 0:9:6,18
J'ÉTAIS DANS L'ÉGLISE
AU COIN, EN PRIANT.

194
0:9:6,85 --> 0:9:8,720
C'est épiscopalien, pas catholique.
MAIS C'EST PROCHE.

195
0:9:8,787 --> 0:9:11,223
Je me demande si les skitters
AVEZ UN DIEU.

196
0:9:11,290 --> 0:9:14,159
JE-Je connais beaucoup de gens
ONT PERDU LEUR FOI,

197
0:9:14,226 --> 0:9:16,195
MAIS LE MIEN EST PLUS FORT
QUE JAMAIS.

198
0:9:16,261 --> 0:9:17,829
BIEN POUR VOUS.

199
0:9:17,896 --> 0:9:19,799
LA PROCHAINE FOIS QUE VOUS OBTENEZ
À GENOUX ET PRIEZ,

200
0:9:19,866 --> 0:9:21,868
POUVEZ-VOUS VOIR
SI LE GRAND GARÇON PEUT NOUS ATTAQUER

201
0:9:21,935 --> 0:9:24,3
UN BOMBARDIER OPÉRATIONNEL B-2
CHARGÉ D'armes nucléaires ?

202
0:9:24,69 --> 0:9:26,538
JE NE PRIE PAS POUR DIEU
POUR ME DONNER DES CHOSES.

203
0:9:26,605 --> 0:9:29,41
JE NE PENSE PAS
C'EST COMMENT ÇA MARCHE.

204
0:9:29,108 --> 0:9:30,470
ALORS QUE FAIRE
POUR VOUS PRIEZ ?

205
0:9:30,537 --> 0:9:34,381
JE DEMANDE À DIEU DE ME MONTRER
CE QUE JE POURRAIS FAIRE POUR LUI.

206
0:9:44,824 --> 0:9:47,26
Je me demande qui elle était --

207
0:9:47,93 --> 0:9:49,561
LA FILLE QUI VIVAIT ICI.

208
0:9:49,628 --> 0:9:52,799
Eh bien, peut-être qu'elle est
TOUJOURS VIVANT.

209
0:9:59,905 --> 0:10:2,235
ELLE A AIMÉ
"HARRY POTTER."

210
0:10:2,302 --> 0:10:5,77
Papa les lisait
POUR MOI.

211
0:10:5,144 --> 0:10:8,781
Je m'endormirais toujours.
[RIRES]

212
0:10:8,848 --> 0:10:10,583
Il les a tous lus à Ben.

213
0:10:10,650 --> 0:10:13,552
CHANCEUX BEN.

214
0:10:13,619 --> 0:10:16,254
PEUT-ÊTRE LOURDES
Je pourrais vous les lire.

215
0:10:16,321 --> 0:10:18,224
OH, POUR --
Elle est juste gentille.

216
0:10:18,291 --> 0:10:20,426
ELLE ESSAYE JUSTE D'OBTENIR
DANS VOTRE SHORT.

217
0:10:20,493 --> 0:10:22,127
KARÈNE.
Oh, ne joue pas à l'idiot.

218
0:10:22,194 --> 0:10:24,263
Je suis sûr que tu l'avais
BEAUCOUP D'EXPÉRIENCE

219
0:10:24,330 --> 0:10:26,466
AVEC LES ADMIRANTES FÉMININES
RETOUR À L'ÉCOLE.

220
0:10:26,533 --> 0:10:27,933
J'ai joué à la crosse.

221
0:10:28,0 --> 0:10:30,436
JOUEURS DE FOOTBALL
J'AI LES GROUPES.

222
0:10:30,503 --> 0:10:34,274
HÉ, tu sais qu'il y a
PAS DE CONCURRENCE, N'EST-CE PAS ?

223
0:10:36,109 --> 0:10:37,410
HAL, CHANGEMENT DE PLANS.

224
0:10:37,477 --> 0:10:38,944
OUAH !
[RIRES]

225
0:10:39,11 --> 0:10:40,312
Euh, prends une chambre.

226
0:10:40,379 --> 0:10:42,149
Nous avons une chambre.
POUVEZ-VOUS FRAPPER ?

227
0:10:44,50 --> 0:10:45,284
JE VOULAIS JUSTE
POUR VOUS FAIRE SAVOIR

228
0:10:45,351 --> 0:10:46,420
NOUS REVENONS
À l'armurerie ce soir.

229
0:10:47,654 --> 0:10:49,121
NOUS ALLONS REGARDER
POUR BEN.

230
0:10:49,188 --> 0:10:50,989
WEAVER NOUS VEUT
POUR S'ASSURER

231
0:10:51,56 --> 0:10:52,958
QU'IL Y A
PAS D'ARMES LÀ.

232
0:10:53,25 --> 0:10:55,94
IL N'Y EN A PAS.
Ils l'utilisent comme appât.

233
0:10:55,161 --> 0:10:58,430
NOUS ALLONS Y ALLER
ASSUREZ-VOUS.

234
0:10:58,497 --> 0:11:1,133
NOUS AURAISONS BEN
DEMAIN SOIR.

235
0:11:1,200 --> 0:11:2,567
BIEN, JE VAIS AVEC TOI
QUAND VOUS LE FAIRE.

236
0:11:2,634 --> 0:11:5,437
Anthony : MOI AUSSI !
Dai : COMPTE-MOI !

237
0:11:5,504 --> 0:11:8,274
[RIRES]
MURS MINCE.

238
0:11:8,341 --> 0:11:11,311
Je suppose que tout le monde
ENTEND TOUT.

239
0:11:22,188 --> 0:11:24,924
NOUS LE TROUVERONS.

240
0:11:24,991 --> 0:11:26,961
OUAIS.

241
0:11:32,699 --> 0:11:34,166
D'ACCORD.

242
0:11:34,233 --> 0:11:36,536
Jimmy, viens ici.
UNE SECONDE.

243
0:11:38,403 --> 0:11:40,607
Tu vas laisser celui-là dehors,
D'accord ?

244
0:11:40,674 --> 0:11:43,9
PARCE QUE J'AI FAISÉ ?

245
0:11:43,76 --> 0:11:45,678
TOM A BESOIN DE QUELQU'UN DE PLUS GRAND
Au cas où ils trouveraient des armes.

246
0:11:45,745 --> 0:11:47,346
CE SERA MOI.
D'ACCORD?

247
0:11:47,413 --> 0:11:49,516
BIEN.
REPOSEZ-VOUS.

248
0:11:49,583 --> 0:11:51,518
D'ACCORD.
NOUS PRÊTS ?

249
0:11:59,58 --> 0:12:1,561
Tu es un bon soldat.
JIMMY.

250
0:12:27,487 --> 0:12:28,588
[ FEUX D'ARC ]

251
0:12:28,655 --> 0:12:32,91
[ haletant ]

252
0:12:32,158 --> 0:12:33,526
[ FEUX D'ARC ]

253
0:12:33,593 --> 0:12:35,295
[ TIR DE MITRAILLEUSE ]

254
0:12:38,398 --> 0:12:39,498
LUMIÈRES ÉTEINTES !

255
0:12:39,565 --> 0:12:42,101
QUE DIABLE?
EST-CE DES SKITTERS ?

256
0:12:42,168 --> 0:12:44,972
[ GÉMISSEMENT ]

257
0:12:48,140 --> 0:12:51,111
Je ne vais pas mourir.
Je ne vais pas mourir, tu entends ?

258
0:12:52,277 --> 0:12:55,247
Billy : OH ! OH, JOHNNY, HOMME,
J'ai été touché, mon pote.

259
0:12:55,314 --> 0:12:57,383
J'ai été touché, frérot.
Pape :
QUE EST-IL ARRIVÉ ?

260
0:12:57,450 --> 0:12:59,251
À votre avis, que s'est-il passé ?
J'AI ÉTÉ TIRÉ !

261
0:12:59,318 --> 0:13:1,253
Parce que tu as tiré en premier !
NON, JE NE L'AI PAS FAIT.
JE NE L'AI PAS FAIT.

262
0:13:1,320 --> 0:13:3,589
FERMEZ-LA! NOUS SOMMES CENSÉS
POUR FAIRE CELA AU CALME.

263
0:13:3,656 --> 0:13:4,957
JE SUIS CALME !

264
0:13:5,24 --> 0:13:6,691
TAIS-LA UNE SECONDE !

265
0:13:6,758 --> 0:13:9,428
IL N'Y A PAS CHEZ LE ROBOT
Je n'ai pas entendu ce coup de feu.

266
0:13:9,495 --> 0:13:11,263
QUE VEUX-TU?

267
0:13:11,330 --> 0:13:16,34
BIEN... VOUS...
ET VOS ARMES.

268
0:13:16,101 --> 0:13:17,737
[ BRUIT ]

269
0:13:17,804 --> 0:13:19,704
ECOUTEZ.
VOUS ENTENDEZ ÇA ?

270
0:13:19,771 --> 0:13:24,610
MAINTENANT, VOUS COMMENCEZ À TIR,
LE ROBOT ARRIVE,

271
0:13:24,677 --> 0:13:27,45
CONSIDÉRANT QUE
VOUS NE FAITES PAS CE QUE NOUS DISSONS,

272
0:13:27,112 --> 0:13:29,982
NOUS ALLONS COMMENCER À VOUS CHOISIR
SANS UN MURMUTEMENT.

273
0:13:30,49 --> 0:13:31,717
VOUS AVEZ DONC LE CHOIX.

274
0:13:31,784 --> 0:13:35,454
DÉPOSEZ VOS ARMES
ET VENEZ AVEC NOUS.

275
0:13:35,521 --> 0:13:38,457
Tom : POURQUOI NE BRILLES-TU PAS
UNE LUMIÈRE SUR VOUS-MÊME,

276
0:13:38,524 --> 0:13:40,258
LAISSEZ-MOI VOIR
À QUI JE PARLE ?

277
0:13:40,325 --> 0:13:43,330
POURQUOI JE NE PAS BRILLER UNE LUMIÈRE
SUR CES DEUX À LA LIEU ?

278
0:13:47,800 --> 0:13:51,269
DÉPOSER
VOS ARMES MAINTENANT,

279
0:13:51,336 --> 0:13:54,240
OU CES DEUX
FAITES-VOUS BROCHER.

280
0:13:54,307 --> 0:13:56,475
[VOURBILLON]

281
0:13:56,542 --> 0:13:58,611
Whitey, balle de billard, appelle Billy.
ALLONS-Y.

282
0:13:58,678 --> 0:14:0,12
ALLEZ.

283
0:14:0,79 --> 0:14:3,217
[ BRUIT BRUT, VOURNISSANT ]

284
0:14:5,685 --> 0:14:8,555
OK, ALLEZ, ALLEZ, ALLEZ !
[ COUP DE FEU ]

285
0:14:21,99 --> 0:14:22,835
Billy : AAH !
Pape :
Allez-y doucement.
Billy : AAH !
Po :
WE'RTO HOME BASE.KNGE DIME E A

286
0:14:22,902 --> 0:14:25,4
AAH !
REGARDEZ MA JAMBE !

287
0:14:25,71 --> 0:14:26,974
[ GÉMISSEMENT ]

288
0:14:39,118 --> 0:14:40,220
FACILE !

289
0:14:49,396 --> 0:14:50,496
POUAH! ENLÈVEZ-LE !

290
0:14:50,563 --> 0:14:52,898
Allez, mec, enlève-le.
ALLEZ.

291
0:14:52,965 --> 0:14:55,166
TU VA ME DOSER ?
Allez, mon pote.

292
0:14:55,233 --> 0:14:57,2
Boule blanche :
LE VOICI, BILLY.
VENEZ, VENEZ,
VENEZ, VENEZ.

293
0:14:57,69 --> 0:14:58,137
VENEZ, VENEZ,
VENEZ, VENEZ.

294
0:14:58,204 --> 0:15:0,5
ICI, CELA ARRIVE.
[ GÉMISSEMENTS ]

295
0:15:0,72 --> 0:15:1,173
ÊTES-VOUS PRÊT ?

296
0:15:1,239 --> 0:15:3,375
OUAIS, OUAIS.

297
0:15:3,442 --> 0:15:6,545
VOUS AVEZ CELA ?
ATTABOY.

298
0:15:6,612 --> 0:15:7,880
Pape : À QUOI VA-T-IL ?
BLANCHE ?

299
0:15:7,947 --> 0:15:9,147
IL SAIGNE DUR
DANS LA JAMBE.

300
0:15:9,214 --> 0:15:10,482
PROBABLEMENT ENTAQUÉ
UNE ARTÈRE.

301
0:15:10,549 --> 0:15:12,417
L'A COUPÉ, IL L'AURAIT
DÉJÀ SAIGNÉ.

302
0:15:12,484 --> 0:15:14,887
UTILISEZ VOTRE CEINTURE.
Liez-le fermement.

303
0:15:14,954 --> 0:15:17,55
L'UN D'ENTRE VOUS ÊTE

304
0:15:17,122 --> 0:15:20,894
UN MICROCHIRURGEON CERTIFIÉ PAR LE CONSEIL,
RÉPARER MON FRÈRE ?

305
0:15:24,263 --> 0:15:27,99
Alors à quoi bon ?

306
0:15:27,166 --> 0:15:28,834
Alors, d'où viens-tu ?

307
0:15:28,901 --> 0:15:30,870
Tom : CAMBRIDGE.

308
0:15:35,574 --> 0:15:38,344
ET COMMENT VA LES CHOSES
A CAMBRIDGE CES JOURS ?

309
0:15:38,411 --> 0:15:40,579
PIRE QUE
ILS SONT ICI.

310
0:15:40,646 --> 0:15:43,82
QU'ÊTES-VOUS, FAMILLE ?

311
0:15:43,149 --> 0:15:45,417
Eh bien, évidemment pas tous.

312
0:15:45,484 --> 0:15:48,888
NON. JE SUIS RENCONTRÉ
IL Y A QUELQUES MOIS.

313
0:15:48,955 --> 0:15:50,789
VOUS VOUS PARTEZ
D'UNE QUELQUE RÉSISTANCE ?

314
0:15:50,856 --> 0:15:52,190
NON.

315
0:15:52,257 --> 0:15:57,96
JUSTE UN GROUPE DE PERSONNES
ESSAYER DE SURVIVRE.

316
0:15:57,163 --> 0:15:58,798
ALORS OÙ ÊTES-VOUS OBTENU
L'ARMEMENT ?

317
0:15:58,865 --> 0:16:1,801
FLIC MORTS,
GARDE NATIONALE.

318
0:16:1,868 --> 0:16:4,404
Alors, qu'est-ce qu'on a ?

319
0:16:4,471 --> 0:16:6,271
PAPA SCHTROUMPF,

320
0:16:6,338 --> 0:16:8,408
FILLE SEXY COMBATTANTE DE LA LIBERTÉ,

321
0:16:8,475 --> 0:16:10,42
JEUNE HOMME CERCLE,

322
0:16:10,109 --> 0:16:13,45
NOIR...
On dirait un gangbanger,

323
0:16:13,112 --> 0:16:18,250
ET A...ORIENTAL
D'UNE QUELQUE SORTE.

324
0:16:18,317 --> 0:16:19,584
[RIRES]

325
0:16:19,651 --> 0:16:21,987
NOUS PRENDRONS LA FILLE
ET LE GARÇON. LE NOIR ?

326
0:16:22,54 --> 0:16:23,889
ENFER NON.
ENFER NON. UNH-UNH.

327
0:16:23,956 --> 0:16:25,424
ET
LE CHINOIS ?

328
0:16:25,491 --> 0:16:28,94
LES ASIATIQUES SONT BONS
À RÉPARER LES CHOSES.

329
0:16:28,161 --> 0:16:29,428
C'EST VRAI.

330
0:16:29,495 --> 0:16:30,963
NOUS N'ALLONS PAS
LAISSEZ-VOUS CONDUIRE.

331
0:16:31,29 --> 0:16:32,965
[RIRES]

332
0:16:33,32 --> 0:16:37,3
CE QUI NOUS APPORTE
DE RETOUR...

333
0:16:37,69 --> 0:16:40,840
AU PAPA SCHTROUMPF.

334
0:16:40,907 --> 0:16:42,441
Tu vois, maintenant, je suppose,

335
0:16:42,508 --> 0:16:45,310
Puisque tu es le seul
PRÊT À PARLER,

336
0:16:45,377 --> 0:16:46,645
QUE VOUS ÊTES LEUR CHEF.

337
0:16:46,712 --> 0:16:48,313
NOUS AVONS BESOIN
UN AUTRE LEADER, LES GARÇONS ?

338
0:16:48,380 --> 0:16:50,583
NON.
Je ne le pensais pas.

339
0:16:50,650 --> 0:16:52,284
[ COQUES D'ARMES À FEU ]

340
0:16:52,351 --> 0:16:53,986
W-NOUS POUVONS VOUS OBTENIR
PLUS D'ARMES.

341
0:16:54,53 --> 0:16:55,487
OÙ?

342
0:16:55,554 --> 0:16:58,156
Je pensais que vous étiez tous
Juste une bande d'étrangers

343
0:16:58,223 --> 0:17:0,191
ENSEMBLE PAR LE DESTIN.

344
0:17:0,258 --> 0:17:3,28
NOUS SOMMES AVEC
LA RÉSISTANCE. NOUS FAISONS PARTIE
DU 2e MASSACHUSETTS.

345
0:17:3,95 --> 0:17:5,998
LE QUOI ?

346
0:17:6,65 --> 0:17:9,468
[RIRES]
LE 2ème MASSACHUSETTS ?

347
0:17:9,535 --> 0:17:12,304
BIEN,
COMMENT LA GUERRE RÉVOLUTIONNAIRE.

348
0:17:12,371 --> 0:17:14,173
Alors, qu'est-ce que tu as,

349
0:17:14,240 --> 0:17:16,476
FIFE ET TAMBOUR,
DES CHAPEAUX À TROIS ANGLES ?

350
0:17:16,543 --> 0:17:19,579
NON. NOUS AVONS DES ARMES.

351
0:17:26,586 --> 0:17:27,721
HÉ!

352
0:17:31,552 --> 0:17:35,27
CE QUE TU AS, PUNK,

353
0:17:35,94 --> 0:17:38,496
EST UN .50-CAL MONTÉ
À L'ARRIÈRE D'UNE GTO.

354
0:17:38,563 --> 0:17:41,500
VOUS AVEZ 111 COMBATTANTS
ET 200 CIVILS

355
0:17:41,567 --> 0:17:43,202
CAMPÉ
DANS LA GRANDE PRÉ.

356
0:17:43,269 --> 0:17:46,38
Je t'ai surveillé...

357
0:17:46,105 --> 0:17:49,709
PENDANT DEUX JOURS.

358
0:17:51,410 --> 0:17:54,80
C'EST POURQUOI NOUS AVONS ÉTÉ
Jalonnement de l'armurerie.

359
0:17:54,147 --> 0:17:57,551
Je pensais que tu chercherais
POUR LES ARMES.

360
0:18:0,286 --> 0:18:2,221
JE NE VAIS PAS TUER
VOTRE VIEUX HOMME.

361
0:18:2,288 --> 0:18:3,557
POUAH!

362
0:18:7,493 --> 0:18:9,228
MAINTENANT, IL EST
Ton vieil homme, n'est-ce pas ?

363
0:18:9,295 --> 0:18:14,66
Je ne peux pas t'imaginer crier
COMME CELA S'IL N'ÉTAIT PAS UN PARENT.

364
0:18:14,133 --> 0:18:16,235
[GROGNEMENT]

365
0:18:16,302 --> 0:18:18,638
VOUS SAVEZ QUOI ?

366
0:18:21,140 --> 0:18:22,642
[ GÉMISSEMENTS ]

367
0:18:30,316 --> 0:18:31,751
NOUS N'ALLONS PAS
TUEZ N'IMPORTE QUI.

368
0:18:34,654 --> 0:18:36,223
PAS ENCORE.
[ SMOOUCHES ]

369
0:18:38,524 --> 0:18:41,426
VOUS ÊTES TOUS
BEAUCOUP TROP DE VALEUR.

370
0:18:41,493 --> 0:18:43,730
ALORS, VOICI
CE QUE NOUS ALLONS FAIRE.

371
0:18:45,665 --> 0:18:47,434
Nous allons conclure un marché.

372
0:18:49,168 --> 0:18:53,473
VOUS LOT POUR LE .50-CAL
À L'ARRIÈRE DE CETTE VOITURE.

373
0:18:55,309 --> 0:18:57,77
MAGGIE.

374
0:18:59,345 --> 0:19:2,449
CHÉRI, S'IL VOUS PLAÎT ESCORTER
JEUNE PRINCE CHARMANT ICI

375
0:19:2,516 --> 0:19:4,149
RETOUR EN VILLE

376
0:19:4,216 --> 0:19:6,151
POUR QU'IL PUISSE APPORTER
LES TERMES DE NOTRE AFFAIRE

377
0:19:6,218 --> 0:19:8,716
AU SUPRÊME
COMMANDANT ALLIÉ

378
0:19:8,783 --> 0:19:12,492
DU 2e MASSACHUSETTS.

379
0:19:27,973 --> 0:19:31,110
ALORS, QU'ÉTAIS-TU...

380
0:19:31,177 --> 0:19:34,714
VOUS SAVEZ... AVANT ?

381
0:19:37,549 --> 0:19:40,452
J'AI ENSEIGNÉ L'HISTOIRE --
B.U.

382
0:19:40,519 --> 0:19:43,188
HISTOIRE? QUEL GENRE DE --
GENRE D'HISTOIRE ?

383
0:19:43,255 --> 0:19:44,690
LES SUMERIENS EN HAUT,
QUOI ?

384
0:19:44,757 --> 0:19:46,24
AMÉRICAIN.

385
0:19:46,91 --> 0:19:47,222
AMÉRICAIN?

386
0:19:49,990 --> 0:19:52,665
ALORS, COMMENT VA
LA RÉSISTANCE VA ?

387
0:19:52,732 --> 0:19:55,200
JUSTE COMMENCER.

388
0:19:55,267 --> 0:19:57,136
VOUS HONNÊTEMENT
VOUS CROYEZ CELA ?

389
0:19:57,203 --> 0:19:59,504
JE FAIS.

390
0:19:59,571 --> 0:20:3,375
Férus d'histoire comme vous-même
Il faudrait mieux savoir.

391
0:20:3,442 --> 0:20:5,544
J'AI ENSEIGNÉ
LA RÉVOLUTION AMÉRICAINE.

392
0:20:5,611 --> 0:20:7,513
VOUS SAVEZ
COMMENT CELA EST ARRIVÉ.

393
0:20:7,580 --> 0:20:9,314
OUAIS.

394
0:20:9,381 --> 0:20:11,149
MAIS EST-CE QUE
LE DROIT, EUH --

395
0:20:11,216 --> 0:20:15,54
COMMENT L'APPELLEZ-VOUS --
ANALOGIE ?

396
0:20:15,121 --> 0:20:17,23
À LA PLACE DE NOUS
ÊTRE LES COLONIAUX

397
0:20:17,90 --> 0:20:19,24
ET LES ÉTRANGERS
ÊTRE LES TISSUS ROUGES,

398
0:20:19,91 --> 0:20:21,26
N'EST-CE PAS PLUS COMME
NOUS SOMMES LES INDIENS

399
0:20:21,93 --> 0:20:23,362
ET ILS SONT SANS FIN
MARÉE DE L'HUMANITÉ

400
0:20:23,429 --> 0:20:24,629
VOUS VENEZ D'EUROPE ?

401
0:20:24,696 --> 0:20:27,166
COMMENT ÇA MARCHE
POUR LES INDIENS ?

402
0:20:27,233 --> 0:20:31,3
BIEN, SI VOUS NE VOYEZ PAS
TOUT ESPOIR...

403
0:20:31,70 --> 0:20:32,972
POURQUOI JE NE
JUSTE MANGER UN FUSIL ?

404
0:20:33,39 --> 0:20:35,573
Eh bien... je vais vous le dire,
PROFESSEUR,

405
0:20:35,640 --> 0:20:38,143
ET CELA PEUT ARRIVER
COMME UN PEU INSENSIBLE,

406
0:20:38,210 --> 0:20:41,479
CONSIDERANT LES 90% DE
L'HOMME QUI EST DÉJÀ
ALLÉ À LA TOMBE.

407
0:20:41,546 --> 0:20:44,83
MAIS L'ARRIVÉE
DE CES CRÉATURES MAUVAISES

408
0:20:44,150 --> 0:20:47,419
C'EST LA MEILLEURE CHOSE
Ça m'est déjà arrivé.

409
0:20:47,486 --> 0:20:51,590
VOYEZ, NOUS AVONS ÉTÉ À LA CHASSE AUX BUG
LES SIX DERNIERS MOIS,

410
0:20:51,657 --> 0:20:54,693
ET NOUS AVONS ÉTÉ
S'éclater.

411
0:20:54,760 --> 0:20:57,330
MAGGIE.
EST-CE VOTRE NOM?
NON.

412
0:20:57,397 --> 0:20:58,726
HEIN.

413
0:20:58,793 --> 0:21:0,432
J'aurais pu jurer

414
0:21:0,499 --> 0:21:2,1
Je l'ai entendu dire
QUE VOTRE NOM ÉTAIT MAGGIE.

415
0:21:2,68 --> 0:21:4,169
VOUS AVEZ MAL ENTENDU.

416
0:21:4,236 --> 0:21:6,171
Je te veux
CONSIDÉRER QUELQUE CHOSE.

417
0:21:6,238 --> 0:21:8,73
Et je veux que tu te taises.

418
0:21:8,140 --> 0:21:10,242
VOUS DEVRIEZ NOUS REJOINDRE.
NOUS RÉPONDONS.

419
0:21:10,309 --> 0:21:12,479
TAIS-TOI... MAINTENANT.

420
0:21:19,786 --> 0:21:22,287
ÊTES-VOUS STUPIDE ?

421
0:21:22,354 --> 0:21:24,690
J'ai pensé
Ça valait le coup.

422
0:21:24,757 --> 0:21:27,125
VOUS FAITES N'IMPORTE QUOI
COMME CELA ENCORE,

423
0:21:27,192 --> 0:21:29,396
ET J'UTILISERAI LE PISTOLET.

424
0:21:31,697 --> 0:21:33,627
[ COQUES D'ARMES À FEU ]
LEVEZ-VOUS.

425
0:21:33,694 --> 0:21:35,102
[ GÉMISSEMENTS ]

426
0:21:40,373 --> 0:21:41,575
TOURNEZ-VOUS.

427
0:21:46,513 --> 0:21:47,681
SAC.

428
0:21:53,720 --> 0:21:54,788
MARCHER.

429
0:21:58,124 --> 0:22:2,161
COMMENT LES APPELEZ-VOUS...
DES BÂTARDS D'ARAIGNÉES ?

430
0:22:2,228 --> 0:22:4,797
LES SKITTEURS.
C'EST BIEN.

431
0:22:4,864 --> 0:22:6,733
NOUS LES APPELONS COOTIES,
VOUS SAVEZ,

432
0:22:6,800 --> 0:22:10,102
COMME LE, euh...
JEU POUR ENFANTS.

433
0:22:10,169 --> 0:22:12,772
BIEN,
AVANT L'ARRIVÉE DES COOTIES,

434
0:22:12,839 --> 0:22:15,774
JE MONTAIS TOUJOURS
CONTRE LES FLICS

435
0:22:15,841 --> 0:22:18,144
ET, VOUS SAVEZ,
DES GENS COMME MOI.

436
0:22:18,211 --> 0:22:21,313
MAIS VOUS TUEZ DES GENS
AUJOURD'HUI, MÊME LES MÉCHANTS,

437
0:22:21,380 --> 0:22:23,415
ET LES GENS TENDENT À OBTENIR
UN PEU TENDU.

438
0:22:23,482 --> 0:22:27,285
MAIS LES COOTIES...
C'EST LA SAISON OUVERTE SUR EUX.

439
0:22:27,352 --> 0:22:28,888
VOUS EN TUEZ ?

440
0:22:30,757 --> 0:22:32,124
QUELQUES.

441
0:22:32,191 --> 0:22:33,159
COMMENT?

442
0:22:33,226 --> 0:22:34,460
FUSIL.

443
0:22:34,527 --> 0:22:36,128
TIRER DANS LA TÊTE ?

444
0:22:36,195 --> 0:22:38,130
IL SEMBLE FAIRE L'AFFAIRE.

445
0:22:38,197 --> 0:22:40,132
Eh bien, je déteste être celui-là
POUR VOUS DIRE, AMI,

446
0:22:40,199 --> 0:22:41,767
MAIS VOUS ALLEZ
À PROPOS DE TOUT FAUX !

447
0:22:41,834 --> 0:22:43,535
[RIRES]

448
0:22:43,602 --> 0:22:45,337
VOUS NE TIREZ PAS
POUR LA TÊTE.

449
0:22:45,404 --> 0:22:47,539
VOUS SORTEZ
UN COUPLE DE JAMBES.

450
0:22:47,606 --> 0:22:49,875
VOUS LES RALENTISSEZ.
CELA LES AFFAIBLIT.

451
0:22:49,942 --> 0:22:52,879
ALORS VOUS PRENEZ
LE COUP DE TÊTE.

452
0:22:52,946 --> 0:22:56,383
Vous êtes déjà allé en tête-à-tête ?

453
0:22:56,450 --> 0:23:0,285
CELUI-CI, JE L'AI FAIT EN SOLO.

454
0:23:0,352 --> 0:23:5,390
Je pensais que j'allais mourir,
MAIS JE NE L'AI PAS FAIT – C'EST FAIT.

455
0:23:5,457 --> 0:23:9,222
AVEZ-VOUS DÉJÀ DÉMONTÉ UN NAVIRE ?

456
0:23:9,289 --> 0:23:12,197
LES COOTIES
ET LEURS AMIS ROBOTS

457
0:23:12,264 --> 0:23:13,798
RÉPONDRE AU SON, N'EST-CE PAS ?

458
0:23:13,865 --> 0:23:16,669
LES NAVIRES... ILS SONT HORS CHALEUR.
VOUS LE SAVEZ ?

459
0:23:16,736 --> 0:23:18,170
MM-HMM.

460
0:23:18,237 --> 0:23:20,239
Eh bien, nous avons attaqué
L'Armurerie, n'est-ce pas ?

461
0:23:20,306 --> 0:23:23,309
NOUS NOUS OBTENONS
UN VÉRITABLE BAZOOKA, N'EST-CE PAS ?

462
0:23:23,376 --> 0:23:25,177
ET NOUS SOMMES COMME,
"D'accord."

463
0:23:25,244 --> 0:23:27,212
ALORS NOUS - NOUS PELONS
CE BLOC MOTEUR

464
0:23:27,279 --> 0:23:30,316
D'une vieille Volkswagen, c'est vrai,
Et nous y avons mis le feu.

465
0:23:30,383 --> 0:23:32,412
IL FAIT ASSEZ CHAUD,
Du magnésium juste, tu sais,

466
0:23:32,479 --> 0:23:34,586
S'ENFLAMME, COMME REGARDER
AU COEUR DU SOLEIL.

467
0:23:34,653 --> 0:23:38,323
PRENDRE QUELQUES BIÈRES,
ET VOYEZ...

468
0:23:38,390 --> 0:23:41,560
EN VENANT
CE DIRIGEABLE, N'EST-CE PAS ?

469
0:23:41,627 --> 0:23:44,863
BILLY PREND UN BAZOOKA,

470
0:23:44,930 --> 0:23:47,567
OBTIENT UN OISEAU COOTIE
DANS SON VISÉE,

471
0:23:47,634 --> 0:23:48,729
LAISSONS VOLER UN COQUILLE.

472
0:23:48,796 --> 0:23:50,263
IL ARCS.

473
0:23:50,330 --> 0:23:53,605
Je veux dire, ça va --
JE NE SAIS PAS.

474
0:23:53,672 --> 0:23:56,576
LE NAVIRE DOIT AVOIR SENTI
QUELQUE CHOSE, N'EST-CE PAS ?

475
0:23:56,643 --> 0:23:58,243
IL A DÛ L'AVOIR SENTI,

476
0:23:58,310 --> 0:24:0,946
Parce que ça... ça vient de s'effondrer
À L'ÉCART.

477
0:24:1,13 --> 0:24:4,451
Ça aurait été gentil.

478
0:24:4,518 --> 0:24:5,851
[ CLAIRE LA GORGE ]

479
0:24:5,918 --> 0:24:7,721
Hé, tu penses
Je pourrais prendre une bière ?

480
0:24:9,422 --> 0:24:12,759
POURQUOI PAS ?

481
0:24:12,826 --> 0:24:16,228
N'allez nulle part.

482
0:24:16,295 --> 0:24:18,332
[ gazouillis d'insectes ]

483
0:24:24,704 --> 0:24:26,673
VOUS AVEZ UNE HEURE.

484
0:24:37,984 --> 0:24:39,753
Anne :
LES CONNAISSEZ-VOUS ?

485
0:24:42,455 --> 0:24:45,257
NON.

486
0:24:45,324 --> 0:24:48,661
Je me demande ce qui s'est passé
POUR EUX.

487
0:24:48,728 --> 0:24:50,329
D'après ce que j'ai entendu,

488
0:24:50,396 --> 0:24:51,997
LES GENS DE CETTE RÉGION

489
0:24:52,64 --> 0:24:54,868
ONT ÉTÉ RENTÉS AU CAMP
À STOCKTON.

490
0:24:56,736 --> 0:24:58,3
PUIS NUKÉ.

491
0:24:58,70 --> 0:24:59,672
APRÈS LES ENFANTS
ONT ÉTÉ PRIS.

492
0:24:59,739 --> 0:25:1,340
QUE PUIS-JE FAIRE
POUR VOUS, Doc ?

493
0:25:1,407 --> 0:25:4,677
J'AI EU D'AUTRES PENSÉES
SUR LE LOGEMENT.

494
0:25:4,744 --> 0:25:6,946
MM.
Tu es toujours là-dessus.

495
0:25:7,13 --> 0:25:8,781
EN FAIT, OUI, PARCE QUE
C'EST TOUJOURS PAS JUSTE.

496
0:25:8,848 --> 0:25:10,416
TU es déjà de retour ?

497
0:25:10,483 --> 0:25:11,951
NOUS AVONS UN PROBLEME.

498
0:25:12,18 --> 0:25:13,518
OÙ EST TON PÈRE ?

499
0:25:13,585 --> 0:25:16,321
NE PAS FAIRE
RIEN DE STUPIDE.

500
0:25:16,388 --> 0:25:19,658
VENEZ,
Je veux juste une bière.

501
0:25:19,725 --> 0:25:21,556
[ GÉMISSEMENTS ]

502
0:25:24,531 --> 0:25:25,864
IL FAIT FROID.

503
0:25:25,931 --> 0:25:28,633
OUAIS.
NOUS NE SOMMES PAS CIVILISÉS ?

504
0:25:28,700 --> 0:25:30,536
OBTENONS NOUS-MÊMES
ET LE VIEUX, EUH, RÉFRIGÉRATEUR LÀ

505
0:25:30,603 --> 0:25:32,506
Nous fuyons notre Genny.

506
0:25:33,773 --> 0:25:36,674
OUAIS.

507
0:25:36,741 --> 0:25:40,480
Alors, c'est ton seul enfant,
CELUI QUE J'AI RENVOYÉ EN VILLE ?

508
0:25:40,547 --> 0:25:42,382
NON, J'AI DEUX AUTRES GARÇONS.

509
0:25:42,449 --> 0:25:44,311
ILS SONT AVEC VOUS ?

510
0:25:44,378 --> 0:25:47,287
UN EST.
L'AUTRE EST HARNAIS.

511
0:25:47,354 --> 0:25:49,387
CONDAMNER.

512
0:25:49,454 --> 0:25:51,523
SAVEZ-VOUS OÙ IL EST ?

513
0:25:51,590 --> 0:25:53,726
OUAIS, IL A ÉTÉ VU
EN GROUPE

514
0:25:53,793 --> 0:25:56,462
IL Y A QUELQUES JOURS,
Je me suis dirigé par ici.

515
0:25:56,529 --> 0:25:57,997
Eh bien, tu sais,

516
0:25:58,64 --> 0:25:59,632
MAGGIE EN A VU CERTAINS
À côté de l'hôpital.

517
0:25:59,699 --> 0:26:0,733
Peut-être qu'il est avec eux.

518
0:26:0,800 --> 0:26:3,536
Tu sais, si j'étais toi...

519
0:26:3,603 --> 0:26:5,537
JE LE TROUVERAIS,

520
0:26:5,604 --> 0:26:7,473
ET JE LE METTREAIS
HORS DE SA MISÈRE.

521
0:26:7,540 --> 0:26:8,541
CE N'EST PAS UNE FAÇON DE VIVRE.

522
0:26:8,608 --> 0:26:11,577
VOUS AVEZ DES ENFANTS ?

523
0:26:11,644 --> 0:26:13,711
GARÇON ET UNE FILLE.

524
0:26:13,778 --> 0:26:18,716
ILS, EUH -- ILS SONT AVEC
LEUR MÈRE EN FLORIDE.

525
0:26:18,783 --> 0:26:21,388
Je suppose que je devrais utiliser
LE PASSÉ MAINTENANT.

526
0:26:23,489 --> 0:26:26,826
Alors, quand vas-tu le faire ?
QUAND VAS-TU FAIRE VOTRE DÉMÉNAGEMENT ?

527
0:26:26,893 --> 0:26:29,594
EXCUSEZ-MOI?

528
0:26:29,661 --> 0:26:32,832
VOUS AVEZ ÉTÉ, euh,
REGARDANT LE BRAS DE POINT DE BILLY

529
0:26:32,899 --> 0:26:34,468
DEPUIS QUE TU es arrivé ici.

530
0:26:36,836 --> 0:26:38,570
C'est évident, hein ?

531
0:26:38,637 --> 0:26:40,39
J'ai tendance à remarquer
Des petites choses comme ça.

532
0:26:40,106 --> 0:26:43,541
VOUS SAVEZ...
ICI, je réfléchis

533
0:26:43,608 --> 0:26:46,846
NOUS AVONS
CETTE BONNE CONVERSATION,

534
0:26:46,913 --> 0:26:49,348
POURTANT TU AVAIS
MOTIFS INTÉRIEURS.

535
0:26:49,415 --> 0:26:51,818
QUE FERIEZ-VOUS?

536
0:26:55,522 --> 0:26:57,757
[ COQUES D'ARMES À FEU ]

537
0:27:0,860 --> 0:27:2,394
DONC, VOUS N'AVEZ PAS

538
0:27:2,461 --> 0:27:4,464
BEAUCOUP DE BONNES CONVERSATIONS
Avec vos hommes, hein ?

539
0:27:4,531 --> 0:27:6,565
VOUS RANGEZ ?

540
0:27:6,632 --> 0:27:9,868
DERNIER LIVRE QUE L'UN D'EUX LU
Il y avait un chien nommé Spot dedans.

541
0:27:9,935 --> 0:27:12,70
PEUT-ÊTRE QUE VOUS DEVRIEZ NOUS REJOINDRE.

542
0:27:12,137 --> 0:27:14,774
REJOINDRE QUI ?
LA RÉSISTANCE.

543
0:27:14,841 --> 0:27:17,409
[RIRES]
VOUS RANGEZ ?
MNH-MNH.

544
0:27:17,476 --> 0:27:18,945
ET POURQUOI JE FAIS CELA ?

545
0:27:19,12 --> 0:27:21,814
JE PEUX GARANTIR
BONNE CONVERSATION.

546
0:27:21,881 --> 0:27:23,543
ET QU'OBTENEZ-VOUS ?

547
0:27:23,610 --> 0:27:26,819
Apparemment, tu sais
COMMENT TUER LES SKITTERS.

548
0:27:26,886 --> 0:27:29,54
VOUS SAVEZ QUOI,
PROFESSEUR ?

549
0:27:29,121 --> 0:27:30,723
TU ME TUES.

550
0:27:30,790 --> 0:27:32,624
Je ne sais pas quel genre
DES CONTES DE FÉES

551
0:27:32,691 --> 0:27:35,494
VOUS AVEZ CONTINUE
DANS CETTE TÊTE
À PROPOS DE SAUVER LA TERRE,

552
0:27:35,561 --> 0:27:37,557
MAIS D'après moi, je le vois...

553
0:27:37,624 --> 0:27:40,800
IL N'Y A PAS DE PLACE
CELA VA MAIS EN BAS.

554
0:27:44,237 --> 0:27:46,104
Hal : ON SAIGNE.
CLIQUEZ POUR LUI TIRER DANS LA JAMBE.

555
0:27:46,171 --> 0:27:47,672
Tu veux dire avant sa mort ?

556
0:27:47,739 --> 0:27:49,442
EST-CE QUE C'EST SUPPOSÉ
POUR ME FAIRE ME SENTIR MIEUX ?

557
0:27:49,509 --> 0:27:51,10
Mike, entre ici.

558
0:27:51,77 --> 0:27:53,446
AVEZ-VOUS BESOIN QUE JE PARTIE ?

559
0:27:53,513 --> 0:27:55,680
NON. VOUS RESTEZ.

560
0:27:55,747 --> 0:27:58,585
TOM ET SON ÉQUIPE ONT ÉTÉ PRIS
Otage par une bande de hors-la-loi.

561
0:27:58,652 --> 0:27:59,852
LE CLIC EST MORT.

562
0:27:59,919 --> 0:28:2,87
Ce n'était pas la faute de mon père.
D'accord ?

563
0:28:2,154 --> 0:28:3,489
C'ÉTAIT UN PIÈGE.

564
0:28:3,556 --> 0:28:5,24
OUAIS, ILS VEULENT
POUR FAIRE UN AFFAIRE.

565
0:28:5,91 --> 0:28:9,63
On leur donne le .50,
ILS NOUS DONNENT TOM ET SON ÉQUIPE.

566
0:28:12,97 --> 0:28:13,766
COMMENT POUVONS-NOUS
FAIRE LE COMMERCE ?

567
0:28:13,833 --> 0:28:16,635
NOUS NE LE FAISONS PAS.

568
0:28:16,702 --> 0:28:18,4
QUOI?

569
0:28:18,71 --> 0:28:19,937
VOUS NE COMPRENEZ PAS
QUE SE PASSE-T-IL, ET VOUS ?

570
0:28:20,4 --> 0:28:22,40
NOUS COMMENÇONS À NÉGOCIER AVEC EUX,
ILS NOUS VA SAIGNER À SEC,

571
0:28:22,107 --> 0:28:24,476
S'ils ne nous frappent pas maintenant,
CE QUI LE FERA PROBABLEMENT.

572
0:28:24,543 --> 0:28:26,144
SCHLATTER ET O'NEILL,
ENTREZ ICI !

573
0:28:26,211 --> 0:28:27,712
VOUS ALLEZ VOUS RÉVEILLER
VOS CIVILS.

574
0:28:27,779 --> 0:28:29,548
ILS DOIVENT ÊTRE PRÊTS
POUR EMPLACER DANS 10.

575
0:28:29,615 --> 0:28:31,984
OH -- OH,
On va juste courir ?

576
0:28:32,51 --> 0:28:34,721
VOUS VOULEZ ALLER LES COMBATTRE ?
MOI AUSSI.

577
0:28:34,788 --> 0:28:37,222
VOUS AVEZ UNE IDÉE
OÙ SONT-ILS ?

578
0:28:37,289 --> 0:28:39,625
TU AVAIS UN SAC
SUR VOTRE TÊTE.

579
0:28:39,692 --> 0:28:41,888
ILS ÉTAIENT DANS UN AUDITORIUM.
CELA RESSEMBLE À UNE ÉCOLE.

580
0:28:41,955 --> 0:28:44,157
OH, AVEZ-VOUS UNE IDÉE DE COMMENT
IL Y A BEAUCOUP D'ÉCOLES À ACTON ?

581
0:28:44,224 --> 0:28:46,998
PARCE QUE JE NE LE FAIS PAS.

582
0:28:47,65 --> 0:28:50,703
Très bien, nous allons y aller
À CETTE USINE QUE VOUS TROUVEZ.

583
0:28:50,770 --> 0:28:52,106
Il va falloir le faire.

584
0:28:54,306 --> 0:28:56,909
LE GARS A MIS UN FUSIL
À LA TÊTE DE MON PÈRE.

585
0:28:56,976 --> 0:28:58,243
IL VA LE TUER.

586
0:28:58,310 --> 0:29:1,180
Si tout ce que j'avais étaient des combattants,

587
0:29:1,247 --> 0:29:2,915
NOUS ALLERONS
ET NOUS LE TROUVERONS,

588
0:29:2,982 --> 0:29:4,917
MAIS J'AI 200 CIVILS
DE S'inquiéter.

589
0:29:4,984 --> 0:29:6,819
MAINTENANT, APRÈS AVOIR OBTENU
TOUS EN SÉCURITÉ,

590
0:29:6,886 --> 0:29:8,588
NOUS ALLONS REGARDER
POUR TON PÈRE.

591
0:29:8,655 --> 0:29:10,22
J'y vais MAINTENANT.

592
0:29:10,89 --> 0:29:11,190
NON, VOUS NE L'ÊTES PAS.

593
0:29:11,257 --> 0:29:13,659
Mike, emmène-le à côté.

594
0:29:13,726 --> 0:29:15,694
REGARDEZ-LE
Jusqu'à ce qu'il soit temps de partir.

595
0:29:15,761 --> 0:29:18,63
SONNEZ L'ALARME.
Nous déménageons.

596
0:29:18,130 --> 0:29:20,593
CIVILS.

597
0:29:20,660 --> 0:29:24,69
S'il te plaît, Mike,
TU DOIS ME LAISSER PARTIR.

598
0:29:24,136 --> 0:29:25,771
C'est vraiment dommage.

599
0:29:25,838 --> 0:29:27,173
JE SAIS, MAIS CELA N'A PAS
ÊTRE.

600
0:29:27,240 --> 0:29:30,209
Je voulais dire...
C'EST UNE TRÈS HONTE

601
0:29:30,276 --> 0:29:32,980
COMMENT VOUS AVEZ PU MAINTENIR
MOI ET PRENEZ MON ARME.

602
0:29:36,749 --> 0:29:38,884
DOIS-JE TE FRAPPER, genre,
POUR QUE CELA SOIT BIEN ?

603
0:29:38,951 --> 0:29:40,920
NON.
Non, tu ne devrais pas me frapper.

604
0:29:40,987 --> 0:29:43,88
JUSTE --
BLOQUEZ JUSTE LA PORTE.

605
0:29:43,155 --> 0:29:44,819
D'ACCORD.

606
0:29:46,191 --> 0:29:47,760
JE VAIS PARTIR
VOTRE FUSIL ICI.

607
0:29:47,827 --> 0:29:49,261
NON, PRENEZ-LE.

608
0:29:49,328 --> 0:29:50,963
CETTE FILLE
CELA M'A AMENÉ ICI --

609
0:29:51,30 --> 0:29:53,267
Si elle m'a vu avec une arme à feu,
Je pense qu'elle me tirerait dessus.

610
0:29:56,636 --> 0:29:58,672
JE POURRAIS PEUT-ÊTRE VOUS AIDER.

611
0:30:8,147 --> 0:30:9,782
D'ACCORD.

612
0:30:9,849 --> 0:30:12,619
OÙ EST-ELLE ?

613
0:30:12,686 --> 0:30:16,321
JE NE SAIS PAS.

614
0:30:16,388 --> 0:30:17,524
OÙ EST LE .50 ?

615
0:30:19,559 --> 0:30:21,59
JE SUIS MÉDECIN.

616
0:30:21,126 --> 0:30:23,830
JE COMPRENDS UN DE VOS HOMMES
EST GRAVEMENT BLESSÉ.

617
0:30:26,532 --> 0:30:29,235
Je t'emmène là-bas,
VOUS NE POUVEZ JAMAIS QUITTER.

618
0:30:29,302 --> 0:30:32,306
C'est tout ce que nous avons.

619
0:30:35,408 --> 0:30:37,176
[ GÉMISSEMENTS ]

620
0:30:37,243 --> 0:30:38,611
Pape :
EST-CE MAUVAIS OU MÉCHANT MAUVAIS ?

621
0:30:38,678 --> 0:30:40,79
OH, C'EST TRÈS MAUVAIS, FRÈRE.

622
0:30:40,146 --> 0:30:41,647
VEUX-TU DE MOI
POUR VOUS CHARGER ENCORE ?

623
0:30:41,714 --> 0:30:44,83
Ouais, mec, dose-moi.
DOSE-MOI.

624
0:30:44,150 --> 0:30:47,452
[ LA PORTE S'OUVRE, SE FERME ]

625
0:30:47,519 --> 0:30:50,756
OH, CELA NE RESSEMBLE PAS
ÇA VA ME RENDRE TRÈS HEUREUX.

626
0:30:50,823 --> 0:30:53,92
VOUS ME DITES QUE VOUS AVEZ
CETTE GTO DANS LE PARKING,

627
0:30:53,159 --> 0:30:56,563
OU JE VAIS ÊTRE
TRÈS... DÉÇU.

628
0:31:0,766 --> 0:31:2,267
JE SUIS MÉDECIN.

629
0:31:2,334 --> 0:31:4,169
JE POURRAIS ÊTRE CAPABLE
POUR AIDER VOTRE FRÈRE.

630
0:31:4,236 --> 0:31:6,173
QUEL TYPE DE MÉDECIN ?

631
0:31:8,607 --> 0:31:10,376
LE SEUL QUE VOUS AVEZ.
C'EST LUI ?

632
0:31:10,443 --> 0:31:11,745
ATTENDEZ.

633
0:31:21,748 --> 0:31:25,191
Si je le répare,
VOULEZ-VOUS NOUS LAISSER PARTIR ?

634
0:31:25,258 --> 0:31:26,492
VOUS LE RÉPAREZ,
Je te laisserai vivre.

635
0:31:26,559 --> 0:31:27,694
[ haletant ]

636
0:31:35,801 --> 0:31:37,203
[ GÉMISSEMENT ]

637
0:31:37,270 --> 0:31:38,405
QUI.
QUOI --
QUE EST-IL ARRIVÉ ?

638
0:31:38,472 --> 0:31:40,339
FACILE, FACILE.

639
0:31:40,406 --> 0:31:42,709
DR. QUINN, FEMME MÉDECINE, ICI
Je viens de recoudre ton artère.

640
0:31:42,776 --> 0:31:43,909
ELLE A ARRÊTÉ LE SAIGNEMENT.

641
0:31:43,976 --> 0:31:45,578
TU VA ÊTRE BIEN,
D'accord ?

642
0:31:45,645 --> 0:31:46,745
VOUS AVEZ LE TUBE ?

643
0:31:46,812 --> 0:31:48,180
OUAIS.

644
0:31:48,247 --> 0:31:49,849
ET LES COQUILLES ?
OUAIS.

645
0:31:49,916 --> 0:31:51,750
Billy :
OÙ VA-TU ?

646
0:31:51,817 --> 0:31:53,719
POUR VOLER
LE 2ème MASSACHUSETTS.

647
0:31:53,786 --> 0:31:55,154
VOUS ASSOYEZ CELUI-CI.

648
0:31:55,221 --> 0:31:56,322
OUAIS, VOUS PENSEZ ?

649
0:31:56,389 --> 0:31:57,857
Je te quitte, MAGGIE,
ET CUEBALL.

650
0:31:57,924 --> 0:32:0,294
QUELQU'UN ESSAYE N'IMPORTE QUOI,
POP-LES.

651
0:32:3,262 --> 0:32:4,763
Hé, tu me connais, hein ?

652
0:32:4,830 --> 0:32:7,333
OUAIS, C'EST POURQUOI JE PARS
MAGGIE ET CUEBALL --

653
0:32:7,400 --> 0:32:9,201
Alors tu ne le fais pas
JUSTE POUR RIRE.

654
0:32:9,268 --> 0:32:11,638
Eh bien, ce n'est pas amusant !

655
0:32:17,942 --> 0:32:20,947
Bougez, bougez !
TOUT LE MONDE BOUGENT DE CETTE FAÇON !
LAISSEZ-MOI ESSAYER
POUR COMPRENDRE CELA.

656
0:32:21,14 --> 0:32:22,614
JE SUIS CENSÉ CROIRE

657
0:32:22,681 --> 0:32:24,350
QUE VOUS LAISSEZ UN JEUNE DE 17 ANS
OBTENIR LE MIEUX DE VOUS ?

658
0:32:24,417 --> 0:32:25,917
C'EST CE QUE JE SUIS
CENSÉ CROIRE ?

659
0:32:25,984 --> 0:32:28,355
Quand nous serons en sécurité et installés,
IL Y AURA DES CONSÉQUENCES.

660
0:32:28,422 --> 0:32:29,622
[EXPLOSION]

661
0:32:29,689 --> 0:32:32,390
[CRIS INDISTINCT]

662
0:32:32,457 --> 0:32:35,227
POSITIONS DÉFENSIVES !
LIGNE D'ARBRE LOIN MAINTENANT !

663
0:32:35,294 --> 0:32:37,797
[ CONVERSATIONS INDISTINCTES ]

664
0:32:47,6 --> 0:32:49,476
VOUS EN CHARGE ?

665
0:32:49,543 --> 0:32:51,811
JE SUIS.

666
0:32:51,878 --> 0:32:53,780
VOUS CELUI
A PRIS MES COMBATTANTS ?

667
0:32:53,847 --> 0:32:55,413
JE L'AI FAIT.

668
0:32:55,480 --> 0:32:57,483
TU MIEUX LE DIRE À VOS GENS

669
0:32:57,550 --> 0:32:59,386
POUR DÉPOSER LES ARMES
ET COUREZ.

670
0:32:59,453 --> 0:33:0,955
COMME L'ENFER.

671
0:33:3,551 --> 0:33:5,224
SI JE DONNE LE SIGNAL,

672
0:33:5,291 --> 0:33:8,262
MES GARS VONT OUVRIR
SUR VOS CIVILS.

673
0:33:11,630 --> 0:33:13,932
VOUS DONNEZ TOUTE NATURE
DE SIGNAL QUELQUE QUE CE SOIT,

674
0:33:13,999 --> 0:33:15,734
CE SERA LA DERNIÈRE CHOSE
CE QUE VOUS FAITES.

675
0:33:15,801 --> 0:33:17,803
Écoutez, chef.

676
0:33:17,870 --> 0:33:20,339
UN NAVIRE DE PATROUILLE VA RAMASSER
Sur ces fusées éclairantes,

677
0:33:20,406 --> 0:33:21,807
ET QUAND ILS LE FONT,

678
0:33:21,874 --> 0:33:24,510
Ils ne vont pas tirer d'armes nucléaires.
MAIS ILS VONT FRAPPER DUR,

679
0:33:24,577 --> 0:33:28,247
ET QUICONQUE EST ENCORE GAUCHE
DANS CETTE PRAIRIE...

680
0:33:28,314 --> 0:33:30,416
SERA TUÉ.

681
0:33:30,483 --> 0:33:33,418
JE NE DEMANDE PAS
POUR VOS FUSILS.

682
0:33:33,485 --> 0:33:35,921
J'en ai assez pour me durer
LES 10 PROCHAINES ANNÉES.

683
0:33:35,988 --> 0:33:39,792
TOUT CE QUE JE DEMANDE C'EST LA NOURRITURE
VOUS L'AVEZ MAINTENANT,

684
0:33:39,859 --> 0:33:43,795
LE CAL .50,
ET CETTE DOUCE PETITE GTO.

685
0:33:43,862 --> 0:33:49,336
EN ÉCHANGE, JE VOUS DONNE
VOS AMIS DE RETOUR.

686
0:33:57,377 --> 0:34:0,713
LAISSEZ LA NOURRITURE.

687
0:34:0,780 --> 0:34:1,981
ALLER!

688
0:34:2,48 --> 0:34:3,849
Homme : OUI, MONSIEUR.

689
0:34:3,916 --> 0:34:5,984
[ CONVERSATIONS INDISTINCTES ]

690
0:34:6,51 --> 0:34:7,988
Je t'aurai.

691
0:34:18,632 --> 0:34:20,0
SE LEVER.

692
0:34:23,403 --> 0:34:24,838
IL VOUS PARLE.

693
0:34:27,541 --> 0:34:30,444
J'AI DIT LEVEZ-VOUS !

694
0:34:33,813 --> 0:34:35,415
Billy : C'est tout.

695
0:34:37,817 --> 0:34:39,751
MAINTENANT, TOURNEZ-VOUS.

696
0:34:39,818 --> 0:34:42,889
Je veux voir ce qu'on a.
[RIRES]

697
0:34:45,90 --> 0:34:47,926
REGARDEZ-VOUS.

698
0:34:47,993 --> 0:34:49,863
VOUS ÊTES UNE JOLIE.

699
0:34:52,664 --> 0:34:55,868
NOUS ALLONS NOUS AVOIR
UN BON MOMENT, VOUS LE SAVEZ ?

700
0:34:55,935 --> 0:34:58,370
HÉ.

701
0:34:58,437 --> 0:35:0,440
BILLY VA VIVRE ?

702
0:35:0,507 --> 0:35:3,508
QUOI?

703
0:35:3,575 --> 0:35:6,846
OUI, euh, s'il
N'EST PAS INFECTÉ.

704
0:35:6,913 --> 0:35:9,515
HÉ, QU'EST-CE QUE TU es
Lui demander ça -- UGH !

705
0:35:9,582 --> 0:35:11,146
POUAH!

706
0:35:16,522 --> 0:35:21,560
APRÈS QU'ILS M'ONT ATTAQUÉ
Il y a trois mois, Billy...

707
0:35:21,627 --> 0:35:25,797
Disons simplement
IL MÉRITAIT DE MOURIR.

708
0:35:25,864 --> 0:35:29,569
CUEBALL PENSAIT QU'IL ÉTAIT MIEUX
Parce qu'il a apporté du chocolat.

709
0:35:29,636 --> 0:35:31,138
IL NE L'ÉTAIT PAS.

710
0:35:39,312 --> 0:35:41,381
ALLONS-Y, ALLONS-Y !
ALLEZ!

711
0:35:41,448 --> 0:35:43,382
ALLONS-Y! ÁNDALE!

712
0:35:43,449 --> 0:35:44,551
LAISSEZ-LE !
ALLONS-Y!

713
0:35:44,618 --> 0:35:46,420
[ TIR DE MITRAILLEUSE ]

714
0:35:52,58 --> 0:35:53,292
Très bien,
QU'EST-CE QUE C'EST ?

715
0:35:53,359 --> 0:35:54,627
QUI TIRE
CES ARMES ?

716
0:35:54,694 --> 0:35:56,328
Anne : C'EST TOM.

717
0:35:56,395 --> 0:35:58,396
VOUS DEVEZ OBTENIR TOUT LE MONDE
POUR NOUS SUIVRE.

718
0:35:58,463 --> 0:36:0,98
Prends-les, Mike.
PRENEZ-LES.

719
0:36:0,165 --> 0:36:1,768
ALLONS-Y.

720
0:36:4,537 --> 0:36:5,539
QU'EST-CE QUE...

721
0:36:11,76 --> 0:36:13,981
PRENEZ LE .50 MAINTENANT !

722
0:36:20,720 --> 0:36:22,622
Très bien,
SUR LE .50 !

723
0:36:23,656 --> 0:36:25,25
ALLER!

724
0:36:28,427 --> 0:36:32,466
CESSEZ LE FEU, CESSEZ LE FEU,
CESSEZ LE FEU !

725
0:36:33,599 --> 0:36:35,600
POUVEZ-VOUS M'ENTENDRE, PAPE ?!

726
0:36:35,667 --> 0:36:38,670
MES OREILLES SONNENT TOUJOURS,
MAIS... OUAIS !

727
0:36:38,737 --> 0:36:41,441
MES PROPRES ARMES
VOUS ME TIREZ dessus ?!

728
0:36:41,508 --> 0:36:43,43
ILS SONT!

729
0:36:44,243 --> 0:36:46,545
Tu ferais mieux de courir,
PROFESSEUR !

730
0:36:46,612 --> 0:36:49,15
LES NAVIRES VONT CIBLER
Les fusées éclairantes.

731
0:36:49,82 --> 0:36:51,551
VOUS ÊTES AU MILIEU
Des fusées éclairantes.

732
0:36:53,520 --> 0:36:55,120
QUELLES SONT MES OPTIONS ?

733
0:36:55,187 --> 0:36:56,621
REJOIGNEZ OU MOUREZ.

734
0:36:56,688 --> 0:36:58,623
TOUT COMME
LA RÉVOLUTION, hein ?
JUSTE COMME.

735
0:36:58,690 --> 0:37:0,559
BIEN, DITES-VOUS QUOI --
Pourquoi ne restons-nous pas bien assis ?

736
0:37:0,626 --> 0:37:4,296
NOUS VOIR COMMENT LE, EUH --
VOYEZ COMMENT SE DÉROULENT LES FRAPPES AÉRIENNES.

737
0:37:4,363 --> 0:37:6,332
SI C'EST COMME TU VEUX
POUR JOUER.

738
0:37:6,399 --> 0:37:10,169
Je conduis,
Vous suivez de près, d'accord ?

739
0:37:10,236 --> 0:37:12,471
ILS NE PEUVENT PAS VOUS VOIR,
ILS NE PEUVENT PAS VOUS TIRER.

740
0:37:12,538 --> 0:37:14,608
[ APPROCHE DU DIRIGEABLE ]

741
0:37:17,143 --> 0:37:19,213
[ LE MOTEUR TOURNE ]

742
0:37:38,330 --> 0:37:40,700
BIEN, je suppose que tu m'as eu
APRÈS TOUT.

743
0:37:40,767 --> 0:37:41,868
SORTIR.

744
0:37:44,669 --> 0:37:47,239
UN FAUX MOUVEMENT,
Je t'enlève la tête.

745
0:37:47,306 --> 0:37:49,609
Je crois que vous le feriez.

746
0:37:52,279 --> 0:37:53,447
ALLEZ!

747
0:37:56,583 --> 0:37:59,417
[ LE CHIP DES OISEAUX ]

748
0:37:59,484 --> 0:38:2,355
[ CONVERSATIONS INDISTINCTES ]

749
0:38:2,422 --> 0:38:5,725
CAPITAINE.

750
0:38:5,792 --> 0:38:7,427
VOUS AVEZ LE CORPS DE CLICK ?

751
0:38:7,494 --> 0:38:10,195
NOUS L'avons FAIT.

752
0:38:10,262 --> 0:38:12,99
Nous l'enterrerons demain.

753
0:38:15,835 --> 0:38:17,569
CE N'ÉTAIT PAS BON AUJOURD'HUI.

754
0:38:17,636 --> 0:38:20,239
NOUS VOUS AVONS PRESQUE PERDU,
VOTRE ESCOUADE,

755
0:38:20,306 --> 0:38:22,642
ET HAL ET ANNE
Étaient imprudents.

756
0:38:22,709 --> 0:38:24,642
HAL EST JEUNE.

757
0:38:24,709 --> 0:38:27,747
IL A JUSTE FAIT CE QU'IL A FAIT
POUR SAUVER SON PÈRE.

758
0:38:27,814 --> 0:38:29,448
Anne est une civile.

759
0:38:29,515 --> 0:38:32,117
ET NOUS NE VOULONS PAS
PERDEZ NOTRE MÉDECIN.

760
0:38:32,184 --> 0:38:35,787
QUANT À VOUS, VOUS AVEZ VOTRE ÉQUIPE
PRIS EN OTAGE.

761
0:38:35,854 --> 0:38:39,724
NOUS AVONS PRESQUE PERDU NOTRE MEILLEURE ARME
ET BEAUCOUP DE NOTRE NOURRITURE.

762
0:38:39,791 --> 0:38:43,663
ET NOUS LES AVONS PRESQUE PERDU
À UNE BANDE DE CRIMINELS

763
0:38:43,730 --> 0:38:46,98
AVEC A.K.
ET LES ÉCLAIRAGES ROUTIERS.

764
0:38:46,165 --> 0:38:47,432
Cette fois, ça a marché.

765
0:38:47,499 --> 0:38:50,135
MAIS IL Y A UNE RAISON
Nous avons une chaîne de commandement.

766
0:38:50,202 --> 0:38:52,772
ET TU MIEUX BIEN
ASSUREZ-VOUS QUE LES GENS LE SUIVENT.

767
0:38:52,839 --> 0:38:55,636
VOUS POUVEZ COMMENCER
À VOTRE RETOUR.

768
0:38:55,703 --> 0:38:58,277
MERCI.

769
0:38:58,344 --> 0:39:0,512
J'AI DIT QUE TU POUVAIS ALLER REGARDER
POUR VOTRE FILS

770
0:39:0,579 --> 0:39:2,582
APRÈS VOTRE DÉPART
L'Armurerie.

771
0:39:2,649 --> 0:39:4,816
AVEZ-VOUS UNE IDÉE
OÙ EST-IL ?

772
0:39:4,883 --> 0:39:8,120
EUH, CETTE FEMME QUI ÉTAIT
AVEC LE PAPE -- MARGARE --

773
0:39:8,187 --> 0:39:10,322
Elle a dit qu'elle avait vu des enfants harnachés.
Sorti par un hôpital.

774
0:39:10,389 --> 0:39:11,524
Je pensais qu'on commencerait par là.

775
0:39:11,591 --> 0:39:13,258
Je te donne trois jours.

776
0:39:13,325 --> 0:39:14,427
[FRAPPER À LA PORTE]

777
0:39:14,494 --> 0:39:16,661
BIEN, BIEN.

778
0:39:16,728 --> 0:39:18,630
ET IL Y A QUELQUE CHOSE QUE TU POUVAIS FAIRE
AVANT DE PARTIR.

779
0:39:18,697 --> 0:39:20,598
IL Y A VOTRE PRISONNIER
JUSTE ICI.

780
0:39:20,665 --> 0:39:22,535
SA CELLULE
DEVRAIT ÊTRE PRÊT MAINTENANT.

781
0:39:22,602 --> 0:39:25,305
ALLEZ-Y ET ESCORTEZ-LE.

782
0:39:27,940 --> 0:39:30,475
QU'ES-TU
Tu vas faire avec moi ?

783
0:39:30,542 --> 0:39:32,611
OH, CELA N'A PAS ÉTÉ
DÉCIDÉ ENCORE.

784
0:39:32,678 --> 0:39:34,312
ET MAGGIE ?

785
0:39:34,379 --> 0:39:37,382
ELLE VEUT LA GAGNER
LA CITOYENNETÉ DANS LA 2ème MESSE

786
0:39:37,449 --> 0:39:38,550
EN ÊTRE UN COMBATTANT.

787
0:39:38,617 --> 0:39:42,354
J'aurais dû m'emmener
SUR MON OFFRE.

788
0:39:42,421 --> 0:39:44,656
ET REJOIGNEZ
VOS RESTES EN LAMBRES ?

789
0:39:44,723 --> 0:39:46,624
Je vais me reposer
PENDANT UN PEU DE TEMPS.

790
0:39:46,691 --> 0:39:49,328
ÊTRE LE LEADER D'UN
GANG DE HORS-LA-LOI POST-APOCALYPTIQUE

791
0:39:49,395 --> 0:39:51,331
A ÉPUISÉ.

792
0:39:59,539 --> 0:40:0,639
HÉ.

793
0:40:0,706 --> 0:40:3,643
MERCI D'ÊTRE VENU AUJOURD'HUI
AVEC HAL.

794
0:40:3,710 --> 0:40:5,478
TU LE FAIS POUR MOI.

795
0:40:5,545 --> 0:40:7,480
OUAIS, je le ferais.

796
0:40:7,547 --> 0:40:8,648
PAPA.

797
0:40:8,715 --> 0:40:9,716
Il faut y aller.

798
0:40:9,783 --> 0:40:10,711
DE BONS BÂTONS ?

799
0:40:10,778 --> 0:40:12,718
PAS MAL.

800
0:40:12,785 --> 0:40:15,22
PRÊT POUR CE JEU DE CATCH
VOUS AVEZ PROMIS ?

801
0:40:17,556 --> 0:40:19,491
Voilà.
BON LANCER.

802
0:40:19,558 --> 0:40:21,494
[ CONVERSATIONS INDISTINCTES ]

803
0:40:21,561 --> 0:40:23,897
BONNE PRISE.

804
0:40:27,300 --> 0:40:28,702
C'EST ÇA.

805
0:40:32,739 --> 0:40:34,606
JE DOIS AU TRAVAIL
À VOTRE MAIN.

806
0:40:34,673 --> 0:40:37,276
MA MAIN LIBRE
MIEUX QUE LE VÔTRE.

807
0:40:37,343 --> 0:40:39,11
Je ne te parlais pas.
[RIRES]

808
0:40:39,78 --> 0:40:42,614
NOTRE VIEUX HOMME...
Il perd cette forme.

809
0:40:42,681 --> 0:40:44,384
RAMASSEZ CELA
QUAND NOUS REVENONS.

810
0:40:44,451 --> 0:40:46,251
Tu vas trouver Ben ?

811
0:40:46,318 --> 0:40:48,686
C'EST LE PLAN.
Nous allons le ramener aussi.

812
0:40:48,753 --> 0:40:51,486
ALORS POURQUOI N'ALLEZ-VOUS PAS À L'INTÉRIEUR
ET SE REPOSER UN PEU ?

813
0:40:54,961 --> 0:40:56,830
DANS QUELLE MANIÈRE ?